« zakka | main | Ballerina »
15.02.07
反応
昨日の帰宅途中、僕が携帯でメッセージを打っていて、後ろから足早に歩いてきた若い女性に全く気づかず、追突されそうになった。携帯に集中し、ノロノロ歩道の真ん中を歩いていた僕が悪かったのだが、その女性が僕にぶつかろうかという瞬間、「ちっ、このう○こが！（直訳）」と罵声を浴びせてきた。で、その罵声とちょうど同時に、僕が「すいません」と反応したのだが、その素直な反応を聞いた途端、その女性は急に態度を変え、「いいのよ、別に（雰囲気訳）」と言って去っていった。態度を変えるんなら第一声でそんな罵声を言わなければ良いのに、と思った。イタリア人は男性でも女性でも、平気で汚い言葉を使う人達が多い。それが癖になってしまっているから、今回のように、突然予期しなかった出来事が起こった時に、まず罵りの言葉が出てしまう。別にそんな大したことでもないのに、口から汚い単語が出てしまうのだ。バスなどに乗っていても、運転手が歩行者やバイクに乗っている人に対して文句を言っている場面を目にすることは多い。
で、僕もそんなイタリア人たちと同じで、つい第一声で罵声を口にしてしまうことが多い。精神的に消耗しているときなどは特に、歩道いっぱいに広がってノロノロ歩いている人達を邪魔だと思った瞬間に、口に出して罵声を浴びせてしまう。地下鉄から降りる際、降車口を塞いでしまっている人達に対してもつい罵りの言葉が出てしまう。日本に住んでいた時は、そんなことなかったので、悪い意味でイタリアナイズされたのかもしれない（まあ、日本人は周りの人に気を使うことが身についているので気にならないというのもあるが）。これは本当に不味いことで、人格を疑われても仕方のないことである。罵声を口にした瞬間、ハッとする。
posted tomoyuki : 15.02.07 10:41